OGOS 1944
GRAHOVO, YUGOSLAVIA
- Apa yang sedang berlaku? - Pergi.
Ibu! Siapa mereka?
Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskannya kepada kau sekarang. Kau perlu pergi.
Cepat!
Ibu akan susul kau.
- Mama - Pergi. Kau perlu pergi.
Ada sesiapa disini?
Persediaan dah siap?
Dah tentu.
- Adakah semuanya sudah siap? - Ya.
- Kau ada sebarang masalah? - Tidak.
RENEGADES
SARAJEVO, 1995
Hello. Dokumen kau.
Keluar!
Keluar! Keluar!
Tangan di atas kepala awak! Bergerak!
Tangan awak!
- Hei, bertenang! - Tanggal pakaian.
- Seperti permulaan. - Kita pernah lebih teruk.
Sekarang!
Ya, saya mungkin sepatutnya memakai pakaian dalam yang lain?
Pakai baju.
Akses di lain kali kepada jeneral akan bergantung kepada pengendalian wawancara ini.
Kami mengharapkan kata-katanya untuk didengar tanpa disunting.
Dunia mesti melihatnya ada kemanusiaan dan integriti.
Kami berada di sini untuk melaporkan apa yang dia katakan. Setiap kata.
- Sial! - Apa masalahnya, JP?
Benda-benda ini sentiasa basah. Mari kita guna cara lama.
Teruskan, kita mesti bergerak.
Baiklah, jeneral, boleh saya uji tahap bunyi kau?
Cakap secara biasa.
Saya mungkin akan mengupas kulit kamu sebaik ini berakhir.
Baguslah bagi saya.
- Dengar apa yang baru dia katakan? - Kuat dan jelas, ini akan menyeronokkan.
Kanan selamat.
Kiri selamat.
Di sini.
Jeneral Milic,
bagaimana kau bertindak balas terhadap komuniti antarabangsa,
yang mengatakan bahawa pasukan kau telah melakukan kekejaman yang tidak terhingga?
Cukup. Sangat mudah.
Orang-orang di dunia telah diberi pembohongan ..
Mereka gagal memahami akibat pemisahan Croatia...
Saya minta maaf, uh... Jeneral. Kami kehilangan bunyi.
Jika saya boleh, saya hanya perlu Uh .. Tukar bateri.
Maaf. Tidak akan mengambil masa yang lama.
Baiklah, hebat, okay.
Bagaimana?
Dah ok.
Bersedia. Tiga, dua, satu, lakukan!
Keluli Corning!
- Bagaimana wawancara? - Cukup membosankan.
Ya, bunyi itu hebat!
Mari pergi.
Sial! Tunduk, tunduk.
Baiklah, ada bot Serbia di luar sana. Tiga, dua, satu, ayuh!
Baiklah, dapatkan jeneral. Dapatkan beg.
Stanton, bersihkan tangga untuk kami.
Tangga selamat.
Serangan di kiri!
Stanton, naik ke sini!
RPG!
Stanton!
Orang terakhir!
Awak pasti?
Sentiasa.
- Di mana kau belajar memandu kereta kebal? - Ah, ini kali pertama, bagaimana?
2-2 SAS, ini adalah Formula 150.
Dengar tak?
2-2 SAS, awak dengar?
- Ya, Formula 150, kami dengar. - Akhirnya!
Jadi, kami telah mendapat pakej. Kami bergerak ke timur.
Ubah suai pelan Exfil.
Apa pendapat kau, Formula 150? Kami perlu periksa dengan pusat pemerintah. Tamat.
- JP, kau pernah menembak dengan ini? - Kau ada pemicu, saya boleh menembaknya.
Gunakan pemicu.
Ini dia! Pusingan satu, bersedia!
RPG!
Tembak! Tembak!
Sial, rizab diesel. Sasaran terlalu tinggi.
- Tembak dia, JP! - Saya tahu. Saya tahu.
Minyak untuk api.
Saya sangka kau dah tembak mereka.
2-2 SAS! Apa titik pemindahan baru?
Bersabar, 150. Masih menunggu perintah untuk kebenaran.
Baiklah, ada musuh datang.
Dapatkan saja kebenaran untuk mendaratkan helikopter itu,
kami perlukannya. Sekarang!
Grenad!
Negatif, 150. Kau kini berada di ruang udara yang tidak disokong.
- Ikut pelan. - Apa?
Saya tiada masa untuk ini!
- Jadi ke mana kita pergi? - Kita ambil laluan yang indah.
Ada tembakan
- JP, kau nampak menara komunikasi? - Yeah.
Robohkan!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Ya! Ya!
Semua selamat.
Korang, ada kereta kebal di depan kita.
Di belakang pun ada juga.
Petrovic.
- JP? - Ketua?
Pusingkan pistol ke pukul sepuluh.
- Tembak. - Baiklah.
Kita akan berenang, semua.
- Itupun dia. - Tembak mereka!
Jadi, bila kau mahu pergi?
Apabila berhenti hujan.
Berwaspada dengan bot peronda itu. Saya mahu kau menghentikannya.
Formula 150, kami dah dapatkan kelulusan untuk pemindahan alternatif.
- Formula 150, kami mempunyai kelulusan... - Ketua?
Saya ulangi, kita kini mempunyai kelulusan untuk pemindahan alternatif, tamat.
Kau berguraukah?
Kau dah terlambat.
PANGKALAN PENGOPERASIAN, BOSNIA-HERZEGOVINA
Kamu sedar tak dengan kekecohan yang kamu dah timbulkan?
Aku kena menjelaskannya kepada orang atasan.
- Saya percaya saya lakukannya, Tuan. - Siapa yang tanya kau?
Dan tidak, kau tidak, Barnes!
Kerana kau tidak mempunyai dua auns benda kelabu
memantul di sekeliling dalam logam berongga di atas bahu kau.
Baiklah, tuan.
Perintah kau, untuk masuk,
selamatkan pakej itu, sampaikannya tanpa jejak,
seperti kita tidak pernah ada!
Dan apa yang kita dapat?
Sebuah kereta kebal era soviet yang berjalan di sekitar separuh bandar Sarajevo,
Serb mati yang terbangun.
Dan perbualan yang sangat tidak selesa antara saya...
dan Ketua Setiausaha Turus Bersama.
Tuan, kita telah dikompromi.
Jadi, untuk melindungi pasukan saya dan menyelesaikan operasi, kami terpaksa menyesuaikan diri.
Dan kau fikir memandu kereta kebal lebih separuh daripada Sarajevo adalah jawapannya?
Ya, tuan, memang.
Kamu semua bercuti.
Tiga hari.
Pada masa itu atasan akan menentukan sama ada untuk menyebat punggung di depan umum,
untuk dilihat seluruh dunia,
atau mungkin hanya melakukannya di sini, secara peribadi,
jadi hanya kita dapat menikmatinya.
Bersurai.
Tunggu.
Hampir terlupa.
Ada empat lagi.
FYI, saya akan mempunyai perbualan rumit dengan 22 SAS.
Nikmati itu dengan penuh kebijaksanaan.
Bersurai.
Kereta kebal sialan!
Ada sesiapa nak tambah minuman?
Kerana saya... Belanja.
Nah, pusingan ini saya bayar. Kerana saya ingin mengatakan sesuatu.
Kamu takkan dengar apa yang saya cakap. Sebab saya dengarkan cakap saya sendiri.
Korang!
Diam! Sekarang kau diam?
JP, privasi.
Selepas helah itu, saya kena cakap...
Korang, inilah kejayaan misi itu.
Dan inilah kejayaan kepada banyak lagi.
Saya tidak boleh meminta lebih banyak daripada kamu.
Kepada pasukan!
Tuan-tuan, siapkan jantung kau.
Sudah dilakukan.
Oh, oh, Sembilan jam, jam sembilan jam.
Cantik!
Ah... Lara!
Lara, Lara, Lara!
Saya ada soalan untuk kau, Lara. Daripada semua lelaki yang duduk di sini,
dan saya termasuk diri saya dalam... merosot.
Mana satu di antara kami yang paling mungkin berjaya... dengan kau?
Bagaimana nak cakap "bukan kau"?
- Ditembak jatuh. - Dinginnya!
Dan bagaimana saya katakan "dia sempurna"?
Kamu ambil ini. Yang ini saya belanja.
Hei Peter, dengar, pelayanmu, Lara. Apa ceritanya?
Dia cantik, kan?
Ya, dia cantik, tetapi dia tidak sabar kepada pesona saya.
Nah, dia memang mencabar. Seorang gadis tempatan dengan moral.
Oh, moral. Nah, itu bukan dalam kemampuan kau.
Dan sekarang saya ingin tahu, kenapa kamu ketawa. Kerana kau tidak mencuba.
Ben, itu kerana saya tidak cuba.
Kau patut mencubanya.
Ke mana kita nak pergi? Dapatkan kebab?
- Tidak, saya kenyang. - Betulkah?
Ya, saya mungkin berjalan-jalan.
Berjaga-jaga dengan Petrovich. Dia itu keparat.
Jumpa kau nanti.
Saya berkemungkinan besar berjaya.
Adakah kekasih saya lapar?
Tidak, kekasih kau gembira seadanya.
Saya telah berfikir...
Saya mahu awak pulang dengan saya apabila kami selesai di sini.
Mengapa kau mahu saya membawa saya ke tanahair kau?
Kerana saya cintakan kau.
Dan kerana... kau telah mengubah saya.
Masa depan saya di sini.
- Saya tidak boleh meninggalkan negara saya. - Lara, sekarang keadaan huru-hara di luar sana.
Adakah kau akan lari kalau ada perkara buruk terjadi di Bakers Town?
Bakersfield.
Tidak. Tidak, saya tidak akan lari.
Beberapa minggu lalu saya memulakan pertubuhan.
Dan semalam, saya mendapat surat kerja rasmi.
Kini saya dapat mengumpul wang untuk keperluan negara saya.
Ini adalah satu peluang.
- Kau mahu tahu namanya? - Ya.
Ia adalah Yayasan Lara Sivik
untuk membina semula dan Bosnia Herzegovina yang lebih baik.
Itu tajuk yang panjang.
- Saya berhak dengannya. - Hmm, memang.
Kau benar-benar lembut.
Ya saya memang.
Koboi.
- Apa ini? - Sedap baunya.
Keluar sekarang.
Ya, kami akan pergi.
Sebaik sahaja kau memberi kami jongkong itu.
Berikannya, Lara. Saya tidak akan memintanya lagi.
Kau dah melampau Milenko. Membawa binatang-binatang ini ke rumah saya.
- Berikannya kepada kami atau kami akan mencarinya! - Pergi mampuslah!
Keluar! Keluar!
Hei... Apa yang berlaku di sini?
Jangan ganggu kami, orang Amerika. Kami tidak berlawan dengan baik di sini.
Tak mengapa.Begitu juga dengan saya.
Korang?
Lihatlah si bodoh ini...
Sekarang dia berikan apa yang kami nak,
atau otak kau akan bertaburan di lantai.
- Jangan cakap apa-apa, Lara. - Tidak ada di sini.
Saya akan tunjukkan kepada kau di mana ia berada. Cuma jangan apa-apakan dia.
Dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
Macam itulah.
Dah cakap kau patut pergi dapatkan kebab.
Ia memang sedap.
Yang satu ini saya punya.
- Dah berapa lama kau tahu? - Apa? Tentang kamu berdua?
Sepanjang masa.
Kau tidak begitu bijak.
Jadi, Lara...
Siapa mereka ini? Nah, ini adik saya.
Yang lain saya tidak tahu.
Nah...
Kau... Mungkin kena mula menggunakan kepala ini.
Cuba cari tahu apa yang berlaku.
Huh?
99.999 peratus tulen.
12.4 Kilogram.
Bernilai kira-kira 150,000 dalam dolar Amerika kamu.
Jesus!
- Di mana kau mendapatnya? - Ceritanya panjang.
Dari... Sudah lama dahulu.
Ia adalah cerita datuk saya.
Yang menghantui dia sepanjang hidupnya.
Ada sesiapa disini?
Dia melakukan semampu dia untuk melawan masalah.
Dan apabila dia tidak dapat menemuinya, masalah menemui dia.
Tolong letakkannya.
Tangkap si celaka itu, dia ada emas saya!
Tembak!
Bertenang, bertenang! Saya akan tolong awak.
Tidak! Saya bukan Nazi! Bertenanglah... Ayuh.
Ayuh, ayuh. Saya kawan awak.
Kau percayakan saya? Boleh kau ikut saya?
Ayuh. Mari pergi. Awak dulu.
- Semuanya siap? - Semua dah sedia.
- Kau ada sebarang masalah? - Tidak.
Nah.
Mari.
Tekan.
Ia seolah-olah GRAHOVO tidak pernah wujud.
Seiiring masa berlalu ia dilupakan.
Tetapi datuk saya...
dia tidak pernah terlupa.
CASA ROBLES, Peti Deposit Keselamatan, Lorca SPAIN, CR 100007
Orang-orang di bandar saya ketawakan dia.
Mereka kata bahawa dia hanya seorang lelaki tua gila yang mereka-reka cerita.
Tetapi kepada saya selalu ada sesuatu yang berbeza mengenai cerita ini.
Terdapat kesakitan di dalamnya.
Kesedihan yang disimpan di dalamnya sepanjang hayatnya.
Dan jongkong emas?
Ia berada tepat di mana ia berada.
Di bawah patung itu.
Boleh kau bayangkan apa yang dapat dilakukan emas itu untuk membantu orang-orang saya?
Boleh tak kau bantu saya dapatkannya?
Kau cakap itu adalah emas Nazi?
Emas Perancis, dicuri oleh Nazi.
Dan ada lagi di dasar tasik ini? Dan tidak ada yang tahu ada di sana?
- Berapa banyak di bawah ini? - Selori penuh.
Dua ribu bar, mungkin lebih.
- Berapa banyak, Ben? - Itu kira-kira 150,000 dolar.
Darab 2 ribu bar, 300 juta dolar.
- Kau sedar apa yang kita cakapkan di sini? - Mendapatkan lebih daripada 300 juta dolar
bar emas yang tiada siapa pernah lihat dalam 50 tahun.
Yeah.
Di bawah 150 kaki air. Tepat di tengah-tengah wilayah musuh.
Belum lagi logistik untuk operasi seperti itu.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
- Hello sayang. - Sayang.
Awak ingat Lara, kan?
- Pada malam itu. - Dari bar.
Saya masih ingat apa yang berlaku.
Siapa mahu wain?
Kampung-kampung ini... Dihapuskan. Lenyap.
Mereka yang berjaya melarikan diri hidup lebih teruk daripada haiwan.
Roti makanan, air tercemar, tiada bantuan perubatan...
Nenek saya, sebab itulah NATO ada di sini.
- Mengakhiri semua itu. - Apa akan berlaku apabila kita semua pergi?
Mereka perlu membina semula kehidupan mereka.
Emas itu... Ia boleh membina sekolah, hospital, jalan raya.
Ia akan mengubah kehidupan orang yang tidak mempunyai masa depan.
Kalaulah kita dapatkan emas itu.
Bagaimana saya nak tahu kau takkan ambil bahagian kau,
kemaskan barang dan pergi ke Switzerland?
Kau meminta saya untuk membahayakan orang-orang saya.
Dan berpotensi membunuh mereka untuk apa?
Apa jaminan yang kami ada bahawa kau akan melakukan apa yang kau katakan?
Awak betul.
Jika kau buat ini, saya tidak dapat beritahu kau apa akan berlaku nanti.
Tetapi saya boleh memberitahu kau bahawa saya tidak berbohong.
Hati saya adalah dengan negara saya.
Dalam emas ini saya melihat harapan.
Dan harapan adalah satu-satunya perkara yang kami ada.
Baiklah.
Tiga ratus juta.
- Dibahagikan 6. - Dibahagi dua.
- Maafkan saya? - Bahagikan dua.
Separuh kepada kamu, separuh lagi kepada rakyat saya.
50/50.
Kamu terima atau pergi.
Kami akan mempertaruhkan segala-galanya.
- Kerjaya kami... - Bagaimana dengan kehidupan kita?
Awak tahu, saya suka hidup saya.
Betul itu Stakes, apabila kau meminta pada Seal Navy, ia salah walaupun bercakap tentangnya.
Kita bercakap tentang operasi utama.
Di zon panas di mana kita tidak mempunyai kuasa.
Cuma, ini gila.
Ia terlalu gila bahkan untuk menimbangkannya.
- Bagaimana jika kita boleh? - Kau mahu mencuba? Terpulanglah.
Stanton betul.
Bagaimana jika kita boleh?
Kita telah berada di sini enam bulan. Apa yang telah kita lakukan?
Sekarang ini bukan operasi ketenteraan, ini adalah operasi rahsia.
Ini adalah peluang untuk melakukan sesuatu yang luar biasa.
Untuk membantu orang-orang ini.
Ini peluang sekali dalam seumur hidup.
Ia satu dalam satu juta.
Jadi apa kata kamu?
Biar saya tanyakan sesuatu kepada kau.
Kau dan saya, selama ini...
Adakah hanya untuk mendapatkan emas?
Saya memilih kau kerana saya tahu kau boleh membantu saya.
Tetapi kemudian... saya jatuh cinta pada kau.
Kau boleh percayakan saya.
Saya cintakan awak.
Kami setuju. Kami semua.
Teruskan mencari.
Menurut datuk Lara,
orang Jerman sedang memunggah emas ke dalam bank sebelum empangan meletup.
Di dalam bank adalah bilik kebal yang dibuat di
Lorca, Sepanyol, dibuat pada 30-an.
Itu nombor siri. Ketahui jenis keluli,
ketebalan, mekanisme kunci, apa-apa sahaja
akan membantu kita untuk membuka benda itu.
Ini adalah inventori bekalan asas. Kenal pasti gear yang kita perlukan.
- Cari cara meminjamnya. - Baiklah.
Terdapat sebuah dok kayu panjang kira-kira 300 meter dari titik menyelam kita.
Kita akan berlepas dari sana. Kita akan menyelam dalam tiga pasukan berdua.
Betul. Kami akan memerlukan magnesium, pembakar bar dan O2 tulen untuk memotong menembusi keluli ini.
Dan juga penjana.
- Dan sepuluh tangki udara setiap malam. - Baiklah.
- Berapa malam kamu cakapkan ini? - Oh, saya agak lima.
Kita bertukar-tukar menyilam dengan selang masa 10 minit untuk mengelak gejala tekanan.
Bekalan untuk tangki udara susah nak dapatkan.
Tetapi kau tahu apa yang lucu, SAS kebetulan mempunyai semua itu.
Mereka dah rosakkan pemindahan dalam operasi terakhir kita.
Mereka akan lebih gembira untuk tidak membantu kita.
Jika mereka tidak, kita membantu diri kita sendiri.
Sesiapa sahaja kecuali saya ingin tahu bagaimana kita akan
dapatkan 2,000 bar emas keluar dari tasik itu?
Apa yang kita perlukan?
Bateri, kanta termal, pembakar bar...
- Tanya dia pasal pembakar bar. - Elektrod.
Mereka berada di sini untuk membantu kita, Encik Kurjak.
Saya akan anggap itu ya.
Ya, hebat. Betul, jadi, kita memerlukan dua puluh daripadanya.
Dua puluh keping.
Apa yang kelakar?
Dia bertanya sama ada orang Amerika merancang untuk merompak sebuah bank.
Oleh itu, peti besi itu canggih untuk ketinggian.
4 inci keluli terbaja lebih daripada setengah meter konkrit.
JP, itu akan memerlukan berhari untuk membakarnya.
Tetapi untuk menjimatkan wang, pembuat peti besi membuat
dinding sisi yang terletak di sebelah dinding dalam separuh ketebalan itu.
Dan peti besi itu bertentangan dengan dinding gereja sebelah.
Baiklah. Jadi kita akan pergi begitu.
Saya bersumpah kepada Tuhan, jika kita... Kita mendapat emas ini,
Saya akan gunakannya untuk kemanusiaan.
- Apa? Jadi kau nak buka kilang bir? - Rumah ale Duffy, ya.
- Saya nampak Hadiah Nobel. - Terima kasih.
- Sulang untuk itu. - Saya tidak akan marah pada perarakan kau...
tetapi jika kita tidak dapat mencari jalan untuk mendapatkan beberapa tan emas dari tasik itu,
- Kau tidak akan dapat apa-apa. - Betul juga itu.
Apa yang awak lakukan di sini, Duffy ?!
- Saya hanya singgah untuk berbual, Walt. - Tidak tidak tidak.
- Kau tidak bersembang. - Nah, jadi saya berbelanja.
- Dimitri? - Nama saya Sergei.
Ah... Sergei, bagus!
Kau sudah biasa dengan Atlantik Utara
Operasi Pertubuhan Perjanjian, Usaha Bersama?
- Saya tidak tahu apa apa... - Ya, saya tahu.
Lebih penting daripada pengetahuan kau
adalah kesediaan kau untuk membantu pasukan petugas bersama
- dalam misi rahsia yang mendesak ini. - Rahsia sulit.
Rahsia sulit?
Bagaimana saya boleh membantu?
Oh, kami memerlukan kenderaan syarikat hanya selama beberapa hari.
Saya perlu meminta izin...
Sergei, bahagian rahsia sulit mana yang kau tak faham?
Maksud saya, nyawa dipertaruhkan.
Kau akan berbakti besar untuk negara kau.
Saya tidak akan terkejut sekiranya kau dianggap sebagai seorang wira.
Mungkin juga pingat.
Terima kasih, Sergei.
Dan mulai sekarang, kau kena menafikan semuanya.
Jika sesiapa bertanya di mana kenderaan itu,
Jadi kau tidak tahu kerana...?
Kerana...?
- Saya tidak tahu. - Tepat sekali, betul. Terima kasih tuan.
Baiklah, Bob. Baik dan mantap, huh?
OK, kau boleh masuk, kau boleh masuk.
- Syarikat bekalan peralatan Triple 70? - Ya.
Altoona, Pennsylvania, menggembirakan pelanggan sejak tahun 1971.
Itulah dia.
- Baiklah! Jangan berjaga hingga lewat malam. - Kami takkan berjaga lama. Terima kasih.
Baiklah!
Saya akan ambil apa yang tinggal Pangkalan kecil ini bagus.
Ada keluarga, En. Matt?
Di rumah kau?
- Tidak, saya tiada. - Kau kelihatan seperti seorang lelaki keluarga.
Saya tidak.
Dan kini bukan masa untuk sesi ceramah atau sesi terapi.
Senyap, jangan buat bunyi, okay?
Tunduk.
Mari kita pergi!
Awak okay? Mari.
- Tak mengapa, awak okay? - Yeah.
Terima kasih, Matt.
- Apa itu? - Kau kan tahu dengannya, orang tua.
Kau tahu tak nilai benda ini seratus kali dari sampah ini?
Jadi apa?
Apa yang saya nak lakukan dengannya? Saya memerlukan wang tunai!
Seperti ini...
Jadi, masalah emas adalah ianya berat.
Setiap bar emas, beratnya kira-kira 27 paun.
Jika ada benar-benar 2000 bar maka beratnya ialah
27 tan.
Baiklah, itu bermakna kita perlu buat
berulang-alik membawanya keluar dari sana.
- Jadi berapa lama yang akan diambil? - Tidak, saya boleh mengeluarkannya sekaligus.
- Hei, macam mana dengan kemarin? - Tidak baik.
Bot peronda, setiap 35 minit di tasik itu.
Petrovic menyerang konvoi pagi ini, di luar sana adalah zon panas.
Korang, jika kita dikompromi,
kita tidak terlibat, berundur, operasi berakhir.
Baiklah, apa yang kamu dapat?
Einstein di sini hendak memberitahu kami bagaimana kami
akan mengeluarkan semua emas dari tasik sekaligus.
- Betulkah? - Yep.
Oleh itu, kita memerlukan sesuatu yang dapat menggantikan air,
tetapi masih menanggung berat emas ketika berada di permukaan.
Jaring kargo, tersebar di lantai tasik.
Jadi apa yang akan kita lakukan adalah, kita akan letakkan emas di atas,
kemudian kita mengambil empat beg angkutan kecil di setiap sudut,
angkatnya sehingga kita kumpulkannya ke satu titik
di mana kita boleh menambah beg pengangkut yang besar,
tetapi ia tidak mencukupi.
Kita perlu lakukan, lurus ke atas, payung terjun kargo, jumlah yang banyak.
Tambah sedikit udara dan...
- Lurus ke permukaan. - Cukup kuat?
Ya, itu jahitan Kevlar, ya, sangat kuat.
Pintar!
- Hampir. Masih ada masalah. - Saya tahu dia tidak pintar.
Itu bagaimana kita sampai ke permukaan, tetapi bagaimana kita nak ke darat?
Oh... kau tahu itu saya uruskan.
- Whoa. - Dah nak terkencing ini.
Dia cakap buatkan nak terkencing, betul tak, D?
Pernah menimbangkan gangguan di sana?
Seperti peluru berpandu permukaan ke udara? RPG?
Tidak, benda begitu hal remeh saja.
Nampak dok kayu 200 meter panjang itu?
Di sinilah tempat menurunkan kami.
Apa yang ada di sana yang memerlukan misi ini tak direkodkan?
Emas. Emas Nazi.
Sebanyak satu juta untuk kamu berdua bahagikan.
Nah, itu nombor ajaib.
Selain terbang, Detroit di sini hanya suka wang, betul tak, D?
- Apa kerjanya? - Kau menurunkan kami di sini.
Kemudian kau mengambil kami dan menaikkan emas pada waktu yang telah dipersetujui.
Kami membahagikannya dan bergembira dengannya.
Bunyinya seperti pelan yang baik.
Kargo akan menjadi berat. Akan jadi masalah?
Tidak jika kau menghantar super sea stallion.
Nah, kau boleh terbangkan salah satu darinya?
Lelaki itu boleh terbangkan semuanya. Stallions, Dragons, Apache...
Kau ikatkan ekor rotor pada Pamela Anderson,
- dia akan terbangkannya juga. - Betulkah itu?
- Notis 3 hari adalah apa yang kami perlukan. - Bagus.
KOrang, kita berada di kawasan musuh. Situasi akan jadi panas di sini.
Di mana dia pergi?
Baiklah! Apa kata awak bawa saya pulang?
Itulah yang mereka berikan kepada saya.
- Pernahkah kau melihatnya sebelum ini? - Mereka? Tak pernah.
Cuma samseng biasa... Ini plat mereka.
Apa yang kau lakukan sangat patriotik ..
Ini barang yang sangat luarbiasa dan berharga.
Dari mana asalnya?
Saya menjumpainya.
Mulai sekarang, saya hanya akan bercakap dengan kau...
Sekarang kau akan memberitahu saya segala-galanya.
Bagaimana pula dengan penyahmampatan? Kedalaman itu akan menjadi masalah.
- Kita mungkin dapat mengawalnya. - Itu pun kamu.
Levin mahukan kau dan pasukan kau di pejabatnya.
Kamu tahu tak mengapa kamu berdiri di depan saya?
- Saya tahu, tuan. - Kau tidak tahu, Barnes.
- Itulah yang saya maksudkan, tuan. - Kau benar-benar...
dan Jeneral Tobias sendiri bertemu dengan pemerintah SAS semalam.
Kami menjalankan penilaian mengenai operasi kau yang baru-baru ini,
yang saya selia dengan perisikan dan ketelitian saya.
Penyiasatan ini membawa kepada
penentuan apa yang telah disangka oleh banyak pihak tentang pasukan 2-2 SAS.
Adakah kau tahu apa yang akan berlaku, Leftenan?
Bahawa kami adalah sekumpulan penimbul masalah?
Tepat sekali.
Lebih-lebih lagi, dalam penilaian semula tersebut,
taktik yang berkesan dan tindak heroik telah membuahkan hasil.
Jeneral Tobias sangat kagum.
Tolong jangan bangga diri sangat.
Itu mengingatkan saya,
adik ipar yang berlagak sombong
menghantarkan ke saya kotak cerut 50 dolar ini
untuk memperingati peristiwa kelahiran saya.
Kini, secara peribadi, saya nak mencungkil keluar satu matanya,
kerana dia hanya melakukan ini untuk mempamerkan kekayaannya,
dengan itu menimbulkan hakikat ke atas keunggulannya sendiri.
Kompleks Napoleon klasik.
Tetapi saya menggeletar.
Ia seolah-olah... Sejumlah besar pemburu kepala Serbia
sedang mencari secara aktif untuk membunuh kamu.
Baiklah, kami mengalu-alukan mereka untuk mencuba.
Saya pasti kamu akan.
Nasib baik untuk mereka, peluang itu tidak akan tiba.
Perintah bersama mahu seluruh kekacauan ini lenyap.
Dan dengan keadaan huru-hara ini saya maksudkan secara khusus adalah kamu berlima.
- Betulkah, Tuan? - Kamu akan ditugaskan semula.
Jauh dari sini.
Dalam pada itu, kamu akan dihantar pulang.
Pesawat ke Mannheim berlepas dalam 36 jam.
Dan kamu yang bertuah akan menaikinya.
Sehingga itu kamu ditahan di pangkalan.
Dengan segala hormat, Tuan,
Kami tidak percaya bahawa kerja kami di sini telah dicapai sepenuhnya.
Saya hargai sentimen itu.
Malangnya, ini bukan keputusan saya.
Bersurai.
Ketua, jadi apa yang kau nak buat?
Apa yang kau maksudkan, apa yang saya mahu lakukan? Awak dengar lelaki itu.
Kita dihantar keluar. Kita Sudah Selesai.
Kemaskan barang kamu. Mari kita minum.
Saya minta maaf, Stanton.
Saya tahu kau benar-benar mahu melakukan ini untuknya.
Kau cintakan dia, bukan?
Itu soalan yang bodoh.
- Kau mahu saya beritahu dia? - Apa? Bahawa saya mencintai dia?
Tidak, kau boleh memberitahu dia sekarang, sendiri.
Lihat kamu berdua bersama...
membuat saya gembira, Stanton.
Kau tidak perlu, Giacomo.
Nampaknya kita akan berparti.
- SAS, bukan? - Betul itu.
Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?
Tidak ada apa-apa yang boleh kau lakukan untuk kami,
tetapi kami menyeret si gemuk menyusahkan yang menyebabkan
- perang dunia. - Dua perang.
Dua. Dua perang dunia.
Dan kamu langsung tak dapat buat operasi pengekstarakan keluar dari Bosnia.
- Kau dah mabuk. - Tidak... Tidak cukup mabuk.
Kau macam mana, Porter?
- Kiri kosong. - Kanan kosong.
Yang menang belanja.
Ayah saya, dia seorang pegawai tentera laut berjaya.
Begitu juga datuk saya.
Mereka berdua berjuang dalam peperangan. Siapa yang kita lawan?
Misi pengaman yang bodoh.
Awak kalah.
- Apa? - Apa yang awak buat?
Kamu telah berjuang?
Tidak!
Oleh itu, kamu tidak bertembung dengan mana-mana SAS?
Ianya kelakar. Benda di muka kamu kelihatan macam kamu ada jumpa.
Yeah...
- Bersulang untuk itu. - Kami akan membuat kau bangga, ketua.
- Oh memang. - Sulang... Untuk pertempuran kamu yang seterusnya.
Baik tuan.
Apa? Kau tidak boleh melakukannya. Awak kalah.
- Kalahkan dia lagi? - Apa?
- Saya dapat sesuatu. - Oh yeah, gelas penuh.
Tidak, tidak, dengar. Ikut saya, ikut saya.
- Apa yang awak dapat? - Begini.
Alasan ia akan memerlukan kita seminggu untuk masuk ke bilik kebal itu
- kita hanya boleh melakukan menyelam selama sejam, kan? - Yeah.
Tetapi jika kita membina pangkalan operasi di suatu tempat
di bawah sana, poket udara yang kita boleh bekerja...
Kita boleh bekerja tanpa henti dan menyahmampat pada akhirnya.
Yeah, kawasan kedap udara yang kita boleh mengepam udara.
Pintar, hubungi Stanton.
Ya, altar di aras utama.
Di atasnya ialah galeri koir. Gereja terbuat dari batu.
- Ada terdapat loceng di dalam gereja? - Gangsa tulen.
Nah, kita mulakan dengan mengepam udara keluar dari loceng.
Dan kemudian kita akan memuatkan dalam penjana dan kita mengepam keluar aras koir.
Ini akan menjadi pangkalan operasi kita.
- Berapa lama kau rasa operasi akan berjalan? - Lapan jam paling lama.
Kita boleh kembali sebelum matahari terbit.
Turunkan gear ke dok secepat mungkin.
Operasi yang kita cakapkan...
Kita akan lakukan malam ini.
Apa!
Apa yang saya katakan kepada kamu semua? Dalam notis tiga hari.
Tidak boleh membuat permintaan helikopter seperti itu.
Baiklah. Bagaimana dengan pengambilan?
Apabila matahari terbit. Boleh awak lakukannya?
- Koordinat sama? - 0-44-9 yang sama.
Kau mungkin kena jangan minum itu beberapa jam sebelumnya.
Hei, kau tahu di mana kita boleh dapatkan kapal untuk diterbangkan?
Termasuk juruterbang?
Hey Porter! Berikan saya sesuatu. Kami perlukan burung.
Ada C-160 di hangar utara. Ia baru kembali untuk mengisi minyak.
- Bagus. - Ya, itu nama tengah saya.
Baiklah, Ben, turunkannya.
- Mari pergi! Perintah baru masuk. - Perintah apa?
Kami tidak mendapat sebarang kebenaran untuk...
Operasi kecemasan dalam 5 minit untuk dilakukan.
- Ingatkan SAS yang mengangkut - Ya, memang.
Tetapi pemerintah memutuskan kita memerlukan lelaki sejati untuk misi ini.
Dan itu adalah kamu. Jadi, muatkannya.
Muatkannya.
Dua minit!
Hei ketua, saya rasa idea gila ini mungkin berhasil.
Pelan bagus... Pelan bagus.
- Awak ok? - Ya, tiada masalah.
Bagus.
Adakah itu dia?
Dia tidak akan jauh.
Kekal bersama dia.
Dua tiga!
Ini dia.
Baiklah, kamu.
Masa untuk menggerudi menembusi dinding batu. Ucapkan doa kamu.
Kami memecahkan dinding, memecahkan bilik kebal...
Emas mewah.
Mortar di sekitar batu itu mula mengoksida.
- Dari udara yang kita pam. - Berapa lama ia akan tahan?
Tidak lama. Tempat ini tidak pernah melihat oksigen selama 50 tahun.
- Tuan? - Yeah?
Saya nampak Porter dengan Rainey dan Detroit pada hari itu.
Perbualan yang sangat seronok.
Suruh Rainey dan Detroit ke pejabat saya segera.
Baik tuan!
- Periksa masa, semua? - Kita di jam keempat.
- Berapa banyak udara yang kita tinggal? - Dua jam paling banyak.
- Berundur! - Pergi pergi pergi pergi!
Bergerak!
Pergi! Turun!
Di mana pengumpil?
Bagi saya. Di sini akan tersekat.
Nah, kamu berdua, dilihat bersama mereka baru-baru ini.
Dan saya nak tahu, apa yang mereka rancangkan.
Tuan... Kami adalah individu yang sangat peramah. Kami bercakap dengan sesiapa sahaja.
Lebih sukar untuk mengingati satu sama lain.
Leftenan, jika kau menyembunyikan maklumat daripada saya,
Saya akan pastikan orang ini takkan dapat duduk di kokpit lagi.
Tuan, dengan segala hormat...
Hentikan di sana, Leftenan.
Dalam pengalaman saya, apabila seorang lelaki mengulangi kenyataan dengan frasa dengan segala penghormatan,
dia akan mengatakan sesuatu yang tidak sopan dan mungkin agak bodoh.
Kau pasti kau ingin meneruskannya?
- Tuan, ya. - Terserah.
Lelaki ini menerima 14 pingat untuk tindakan berani dan bersemangat.
Selepas terbangkan FA-18 dalam pertempuran salah satu enjinnya diletupkan,
dia mengisi semula di tengah penerbangan,
kerana dia tahu jika dia kembali ke pangkalan, dia akan digantung.
Maksudnya ialah Detroit Turner adalah juruterbang Angkatan Laut terbaik.
Saya percaya kau mungkin betul, Leftenan.
Saya perlukan awak.
Walau bagaimanapun, saya tidak memerlukan kau.
- Pegawai kecil Clearwater? - Sir?
Sediakan kertas pelepasan untuk Leftenan Rainey.
Baik tuan!
Kau tiba-tiba menjadi senyap Leftenan.
Kau pasti tidak ada sesuatu yang kau ingin kongsikan dengan saya?
Teruskan.
Jadi, saya dan Porter akan turun dulu. Ok? Kemudian kamu berdua.
Faham?
- Kamu sudah berkawan lama? - Tidak ingat masa kita tak berkawan.
Saya melihat kesedihan di dalamnya.
- Ya, kita semua ada masalah, Lara. - Masalah dia di rumah.
Isteri dia.
Dia tidak cakapkannya lagi. Malahan dengan saya pun tidak.
Apa yang berlaku?
Dua tahun lalu isterinya terlibat dalam kemalangan kereta.
Dia selamat.
Anak mereka, Billie...
Dia tidak.
Dia berusia tiga tahun.
Pergi pulang untuk mengebumikannya. Dan selepas itu tidak ada yang sama di antara mereka.
Matt hanya...
Matt tidak dapat memaafkannya.
Jadi, sekarang dia tidak buat apa-apa, ya?
JP!
Dan bagaimana dengan kamu, lelaki bercinta? Tiada komen?
JP, cukup!
Apa? Ini membuang masa. Tiada apa-apa di sana.
- Saya tidak faham. - Biar saya terangkan kepada kau.
- Tidak ada emas! - Baiklah, hentikan.
- Lara, bukan salah kau. - Apa?
- Ini salah dia. - JP, Bukan salahnya.
Itu adalah kisah yang diberitahu kepada kanak-kanak.
Kepada mana-mana kanak-kanak yang kelihatan sukakan banyak emas.
Kampung mesti banjir sebelum mereka keluar dari lori.
Emas mesti tersebar di seluruh lembah.
Ini cerita lain, Stanton?
Sekurang-kurangnya kita mendapat 10 bar Emas!
Baiklah? Itulah dah sangat banyak untuk saya.
Dan untuk kita.
- Dan untuk awak. - Bagus Duffy.
- Hebat, hebat. Saya nak keluar. - Kita semua akan keluar dari sini.
Super C-8, ini F-150. Apa status kau?
Kami dah nak berlepas, abang. Jumpa kamu nanti.
- Apa yang berlaku, ketua? - Dinding di bawah sana dengan huruf-huruf Latin...
Itu salah. Batu terbalik.
Ambil itu.
Mari hancurkan tembok itu dan lihat apa yang ada di belakang.
Bersiap sedia!
Buang bahan letupan.
- Semua orang tak apa-apa? - Awak okay?
- Susah nak tahu, berapa ramai yang ada di sana. - Tidak penting.
- Mari selesaikan kerja yang kita sedang lakukan, ok? - Baiklah, mari kita bergerak.
Lebih rendah, lebih rendah!
Jadi, ingatkan saya lagi, siapa yang membuat matematik itu?
Dan berapa banyak udara yang kita perlukan di sini ya?
- Oh yeah, genius Matematik. - Saya minta maaf, saya tidak mengira dengan cukup.
Dengan beberapa orang Serbia gila yang melontar bom pada kita, OK?
Ia dipanggil pelan kontingensi.
Bersedia untuk yang paling teruk. Budak pengakap pun tahu tentangnya.
Kau bernafas udara, bukan? Itu kerana genius Matematik ini.
Jadi, apa kata kau tutup mulut kau dan cuba jimatkan udara?
Saya akan membeli kalkulator untuk
hari jadi kau nanti, kau tahu tak, Ben? Kalkulator besar yang bagus...
- Hei, Lara. - Hey.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Baik.
- Dan awak juga, Ben? Kau tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
- Baik. - Saya baik-baik saja.
Kita perlukan sedikit lagi udara untuk sampai ke permukaan.
- Ada beberapa tangki di dalam timbunan. - Hebat.
- Saya akan pergi bersama awak. - Tidak, tinggal di sini.
Baiklah? Tinggal disini.
- Hey kawan? - Ya?
Kita memerlukan lebih banyak udara.
Hei, Porter, jangan mulakan dengan OK?
- Bagus! - Kau dah sedia?
Baiklah, kita ada musuh di permukaan dan tiada primary...
- Jadi apa? Kita gunakan sekunder. - Baiklah.
Ini dia.
Perhatikan tanda-tanda penyakit penyahmampatan.
Kami baik, kami baik. Kami dapat ini.
Terus ke depan!
Sial!
Berikan kepada saya.
Sial!
Saya selalu kata saya akan keluar dengan bang.
Masa untuk memberi makan ikan, jahanam.
Tembakan yang bagus!
Yeah!
Naikkan!
Kamu sedar tak kamu boleh mati
jika saya tidak menghantar Detroit untuk menyelamatkan kamu.
- Terima kasih tuan. - Saya tidak berminat dengan "Terima kasih".
Tetapi saya mahu kamu berikan penjelasan.
Dan saya beritahu kau apa yang kamu boleh mulakan dengan ini...
Sejak bila US Navy Seals
membawa wanita awam bersama dalam misi?
Diam! Selesaikan pemampatan dan masuk ke pejabat saya!
Baik tuan.
Adakah itu apa yang berlaku di sekitar pangkalan ini pada hari ke hari?
Membawa wanita awam untuk misi?
Merayau di dalam humvee dan helikopter kita?
Jesus! Ini bukan Tentera Laut lagi!
Ini bukan boleh diguna sesuka hati.
Jadi, kau fikir, kau boleh mencuri
semua emas itu dan pergi dengannya? Dalam jagaan saya?
Tidak tuan. Kami akan memberi kau laporan lengkap, tuan.
- Kamu ada bagi sekarang? - Baik tuan.
Sebaik sahaja emas itu didapatkan.
- Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh pada kau, Barnes? - Ya... Tidak, tuan.
Tidak, saya mohon maaf.
Biar saya mudahkan untuk kau.
Apa yang kamu rancang nak lakukan dengan 27 tan bar emas?
- Letakkan dalam stokin kamu? - Tuan, berikannya kepada rakyat Bosnia.
Sebagai cara membantu membina semula negara mereka. Tuan.
Ok tunggu sebentar. Sebentar... sebentar.
Saya mungkin menangis.
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Kamu sedar tak kamu dah langgar setiap sumpah yang kamu ucapkan
apabila kamu memutuskan untuk melalukan ini?
Ya tuan.
Sekarang, saya rasa saya boleh putar-belitkan ini kepada perkara positif,
menekankan bahawa operasi itu membawa kita Petrovic,
salah satu batu terbesar di bahagian NATO.
Berapa banyak yang kita cakapkan di sini? Maksud saya dalam dolar AS?
Tuan pada kadar pertukaran semalam
24 tan bar emas akan berjumlah 302 juta dolar.
302 juta dolar.
Itu wang yang banyak, bukan?
Di tengah-tengah semua kekacauan yang kita hadapi dalam konflik ini,
operasi ini jelas menunjukkan apa yang boleh dicapai
melalui usaha-usaha yang dirancang dan dilaksanakan oleh tentera AS.
Terima kasih kepada tindakan heroik dan tidak mementingkan diri sendiri dari pasukan US NAVY SEALs ini
dan kenalan tempatan mereka,
Saya kini boleh mengumumkan bahawa emas ini,
dicuri oleh rejim Nazi 50 tahun yang lalu,
dan bernilai 150 juta dolar AS,
tidak lama lagi akan dikembalikan ke tempat asalnya di Perancis.
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, Perdana Menteri Perancis
akan menganugerahkan Lara Simic dengan Legion d'Honneur .
Baiklah ini hari bertuah kau, cik.
Dan wanita sebenar.
- Kau tahu tak mengapa ia adalah hari bertuah kamu? - Tidak tuan.
Kerana adik ipar yang saya benci,
yang juga menjadi penasihat kewangan dan broker saya,
mampu menurunkan bar emas itu
yang entah macam mana takkan dapat kembali ke Perancis.
Saya sekarang akan mengedarkan...
bahagian kamu dalam pencurian bersejarah ini.
- Moran. - Terima kasih tuan.
- Duffy. - Terima kasih banyak tuan.
- Porter. - Terima kasih tuan.
- Barnes. - Terima kasih tuan.
Baker.
Cik Simic.
Maaf, bukankah ini hari bertuah kau?
Jadi, kami melakukan semua kerja, dia mendapat ganjaran.
- Kau mesti bergurau dengan saya. - Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau?
Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau?
Kamu bernasib baik kerana kamu mendapatnya, bukan Marshall mahkamah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nah, inilah yang kamu mahukan, bukan?
- Ya tuan. - Bagus.
Jadi kita semua harus gembira sebagai kerang pada air pasang.
- Bersurai. - Terima kasih tuan.
Ini...
Ini juga milik kau.
Lara?
Ini juga milik kau.
Sekiranya saya boleh mendapatkan seperti flat atau sesuatu dengan nama saya di atasnya,
atau seperti payung gangsa,
bahkan bowling lorong atau sesuatu, ia akan menjadi hebat, terima kasih.
Ini dia. Ia adalah milik kau.
Kita berjaya.
Awak okay, tuan? Mata kau nampak mengalir.
Bersurai!
Ayuh, koboi. Saya belanja.
- Oh ya. - Ya puan!
Baiklah, cukup, Mari ke bar.